tag:blogger.com,1999:blog-5038368338854649300.post5164206575826192871..comments2024-03-01T11:26:59.298+01:00Comments on Der (europäische) Föderalist: Nachwahlkampf: Der Europäische Rat und das Ringen um Jean-Claude JunckerUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5038368338854649300.post-62471623531178137002014-06-03T13:55:56.341+02:002014-06-03T13:55:56.341+02:00Danke für die Antwort! Natürlich muss man auch die...Danke für die Antwort! Natürlich muss man auch die deutsche Fassung des Vertragstextes ernst nehmen. Man sollte dieses Problem nicht überschätzen, aber es hat gewisse Bedeutung auf der symbolischen Ebene, als ein Ausdruck der unterschiedlichen Wahrnehmung der EU und ihre Institutionen.<br /> <br />Zum Beispiel kann man diese Empfehlung der Kommission vom 12.03.2013 nennen: „Kommission will, dassAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5038368338854649300.post-32976260522201641452014-06-03T12:41:50.194+02:002014-06-03T12:41:50.194+02:00Hm. Bekanntlich sind ja alle Sprachversionen des V...Hm. Bekanntlich sind ja alle Sprachversionen des Vertrags authentisch. Die Tatsache, dass einige von ihnen explizit das "Ergebnis" der Wahlen ansprechen, dürfte schon darauf hindeuten, dass genau das gemeint ist - auch wenn andere Fassungen das sprachlich weniger präzise gefasst haben.<br /><br />Davon abgesehen ist das Verhalten des Europäischen Rates in dieser Frage wohl ohnehin nichtManuel Müllerhttps://www.blogger.com/profile/13828396248647027110noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5038368338854649300.post-36066505088936855372014-06-03T10:13:27.919+02:002014-06-03T10:13:27.919+02:00Ein interessanter Beitrag. Ich möchte auf ein Über...Ein interessanter Beitrag. Ich möchte auf ein Übersetzungsproblem hinweisen. In der englischsprachigen Fassung Artikel des Lissabon-Vertrages ist keine Rede von der Berücksichtigung des Wahlergebnisses:<br /><br />Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to Anonymousnoreply@blogger.com